-
1 разблокировать кредитование
Banking: unfreeze lending (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), unlock lending (англ. оборот речи взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), unblock lending (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > разблокировать кредитование
-
2 расширять валютный коридор
1) Finances: widen the trading band (англ. оборот речи взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Currency operations: widen the currency’s trading band (по валюте, упомянутой ранее в тексте; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > расширять валютный коридор
-
3 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
2) Finances: from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times), compared to a year earlier (англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
-
4 в соответствии с данными за 2008 финансовый год
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с данными за 2008 финансовый год
-
5 в соответствии с показателями за 2008 финансовый год
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с показателями за 2008 финансовый год
-
6 закрыть вопрос
-
7 интервенция ЦБ
-
8 масштабная интервенция ЦБ
Универсальный русско-английский словарь > масштабная интервенция ЦБ
-
9 на фоне масштабной интервенции ЦБ
Универсальный русско-английский словарь > на фоне масштабной интервенции ЦБ
-
10 нуждаться в пересмотре
Универсальный русско-английский словарь > нуждаться в пересмотре
-
11 курс гривны
Currency operations: hryvnia’s exchange rate (в тексте обороту речи предшествует определенный артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский